Dorfbewohner erzählten, der Bär habe sich von Kindern füttern lassen. Das spanische Königshaus wies die Berichte aus Russland als «lächerlich» zurück. Es wollte aber nicht sagen, ob Juan Carlos zum Jagen in Russland war oder nicht. «Es handelte sich um eine private Reise des Königs, und dazu nimmt der Palast nicht Stellung», hieß es.

Der Forstbeamte stellte nach Angaben der Zeitung «El Mundo» klar: «Der König hat nicht gewusst, dass der Bär zahm und betrunken war.» Dem Monarchen sei kein Vorwurf zu machen. Die Kritik richtete sich allein gegen die inszenierten Jagden mit garantiertem Erfolg, wie sie bereits zu Sowjetzeiten üblich waren.

In Spanien sahen die katalanische Linksrepublikaner (ERC), die die Monarchie nicht mögen, die Chance, dem König eins auszuwischen. Sie wollten die Sache im Parlament zur Sprache bringen und die Regierung zu einer Stellungnahme herausfordern. Ihr Antrag wurde jedoch abgelehnt.

In Russland wurden derweil neue Versionen über die angebliche königliche Bären-Jagd bekannt und Zweifel an den Darstellungen des Forstbeamten laut. «Es gab überhaupt keine Jagd», sagte der Gouverneur der Region Wologda, Wjatscheslaw Posgaljow. Juan Carlos habe keinen einzigen Schuss abgefeuert, sondern die Gegend nur besucht, um die russische Kultur und Geschichte kennen zu lernen.

Nach Angaben der Zeitung «Kommersant» wertete der Gouverneur die Affäre als Intrige von Starostin. Der Forstbeamte habe mit seinen Vorwürfen einer getürkten Bärenjagd zwei führende Beamte der Regionalverwaltung zum Rücktritt zwingen wollen. Aber was wurde dann aus Mitrofan? Der Vizegouverneur Sergej Gromow sagte der Zeitung «El Mundo»: «Woher sollen wir das wissen? Der Bär befand sich in privatem Eigentum, und damit haben wir nichts zu tun.» (dpa)