Castelen stand bereits seit drei Jahren auf dem Wunschzettel der Hamburger. «Er ist ein schneller Spieler für die Außenbahn», sagte Beiersdorfer über den Ersatz für Mehdi Mahdavikia auf der rechten Seite, der rund 1,6 Millionen Euro verdienen soll. «Romeo ist sauschnell. Er ist wie Mehdi, nur jünger und schneller», sagte van der Vaart. Ganz besonders freut sich de Jong über Castelen, der bisher zehn Spiele für die niederländische Auswahl bestritten hat: «Wir sind richtige Kumpels. Wir kennen uns aus der Amsterdamer Jugend, haben oft gegeneinander gespielt. Ich bin froh, dass er hier ist.» Und Mathijsen meinte im Scherz: «Wartet mal ab, noch ein paar Jahre und wir haben elf Holländer auf dem Platz stehen.»

Der HSV-Aufsichtsrat stimmte nach dem gewonnenen UI-Cup-Rückspiel gegen Dacia Chisinau neben dem Castelen-Deal auch einer Verpflichtung von Jerome Boateng von Hertha BSC zu. «Wir sind uns mit Hertha noch nicht über die Ablöse einig», betonte Beiersdorfer, der 750.000 für den 18-jährigen Abwehrspieler geboten hat. Nun darf er bis zu einer Million Euro für ihn ausgeben. «Wir sind der Meinung, dass wir gut aufgestellt sind. Mit den zwei Neuzugängen Castelen und Boateng sogar sehr gut. Es gibt keine zwingende Notwendigkeit für weitere Verpflichtungen», sagte Hoffmann und fügte hinzu: «Piotr Trochowski gebe ich nicht ab».

Die finanzielle Situation sieht für die Norddeutschen nach dem Einzug in die Qualifikation zum UEFA-Pokal gut aus. Allein 400.000 Euro verdiente der HSV durch den «Strohhalm-Cup». Bei der Auslosung am Freitag (13.00 Uhr) in Nyon hofft man auf ein attraktives Los. Der gesetzte HSV könnte unter anderem auf Honved oder MTK Budapest, Dinamo Tiflis oder Young Boys Bern treffen. Kommen die Profis in die zweite Runde, winken ihnen Prämien von insgesamt 650.000 Euro. (Britta Körber, dpa)