Der Abwehrchef der deutschen Nationalelf hatte seit etwa zwei Monaten an einem Teilabriss der Plantar-Faszie (Sehnenplatte) an der linken Fußsohle gelitten. Er hatte zunächst versucht, eine Operation zu vermeiden und die Verletzung auf konservative Weise auszuheilen. Die Blessur brach jedoch zweimal wieder auf. Nach der Konsultation mehrerer Ärzte entschied der Ex-Dortmunder sich doch zu einer Operation. Metzelder könne noch am Mittwochabend oder am Donnerstagmorgen aus dem Hospital Ruber Internacional entlassen werden, teilten die Ärzte mit. Er dürfe den operierten Fuß sogar wieder leicht belasten und sofort mit der Rehabilitation beginnen.

Metzelder ehemaliger Mitspieler in der Nationalmannschaft, Dietmar Hamann, spielt auch in der kommenden Saison für den englischen Premier-League-Club Manchester City. Nach BBC- Informationen hat der 34 Jahre alte Mittelfeldakteur seinen Vertrag um ein weiteres Jahr bis zum Ende der Saison 2008/2009 verlängert. Hamann führte Manchester City am vergangenen Wochenende zum 2:1-Sieg beim Lokalrivalen Manchester United. In den vergangenen Wochen hatte er sich mit herausragenden Leistungen hervorgetan, mit denen er sich die Vertragsverlängerung «verdiente», hieß es.

Der frühere Bundesliga-Profi des FC Bayern München war 1998 zunächst zu Newcastle United gewechselt. Ein Jahr später ging er dann zum englischen Rekordmeister FC Liverpool: 2005 verhalf er den «Reds» zum Champions-League-Sieg. ManCity schloss sich Hamann im Sommer 2006 an. In der laufenden Saison spielte er schon 28 Partien für den Club. Im Jahr zuvor war Hamann des öfteren von Verletzungen zurückgeworfen worden und hatte lediglich 19 Partien für seinen Verein absolviert. (nz/dpa)