netzeitung.deShakespeare auf dem Handy: 2B?NT2B?

17.11.2005

 Herausgeber: netzeitung.de

Literatur - nun auch per SMS (Foto: dpa<br/>Quelle: NZ Netzeitung GmbH)

Lupe Literatur - nun auch per SMS
Foto: dpa
Quelle: NZ Netzeitung GmbH

Ab Januar können sich Handy-Besitzer in Großbritannien Klassiker der Literatur schicken lassen - reichlich kryptisch verschlüsselt als SMS.

Wer Gedichte oder Texte von Shakespeare und Dickens liebt, kann sich in Großbritannien bald per SMS bedienen lassen. Das Mobilfunkunternehmen Dot Mobile will den Service starten und lässt sich dabei vom Anglistik-Professor John Sutherland vom Londoner University College beraten.

Mit SMS-Zitaten aus sieben Klassikern der englischen Literatur will er Jugendliche und Studenten für die Werke begeistern. Dann wird aus «to be or not to be» («sein oder nicht sein»): «2B?NT2B?».

Auch längere Sätze will Sutherland auf Neu-Englisch zusammenstreichen. Zum berühmte Zeile aus The Great Gatsby: «Whenever you feel like criticising anyone,' he told me. 'Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had'» wird dann zu «WenevaUFeelLykDissinNe1,jstMembaDat AlDaPplnDaWrldHvntHdDaVantgsUvAd.»

Inhaltsangaben möglich
Sutherland sagt, man könne ganze Inhaltsangaben entsprechend zusammenkürzen. So sollen die gesammelten Werke von Shakespeare von April an zur Verfügung stehen. Ebenso erfasst werden «Stolz und Vorurteil» von Jane Austen, «Paradise Lost» von John Milton oder «Bleak House» von Charles Dickens.

Sutherland ist im Übrigen nicht der erste, der SMS für klassische Werke entdeckt. Erst zu Beginn des Monats hatten Christen in Australien einen Service gestartet, der Zitate aus der Bibel als SMS zusammenfasst. (nz)