Frankreich übersetzt Blog und Hoax
25.05.2005
Herausgeber: netzeitung.de
klassischer Internet-Hoax: Vermeintliches Foto vom 11.09.2001
Foto: AP
Quelle: NZ Netzeitung GmbH
Die französische Regierung ist weiterhin peinlich genau bemüht, neue Begriffe zu erfinden, um Anglizismen zu verhindern. Nun hat die Sprachbehörde Delégation générale à la langue francaise eine neue Liste mit Sprachregeln für Begriffe rund um das Internet vorgelegt.
So heißt das Weblog künftig «bloc-notes», für die Kurzform Blog dürfen die Franzosen auch «le bloc» verwenden. Der Hoax heißt künftig «canular», ein Wort, das es bislang im Französischen noch gar nicht gibt. Immerhin: Der Computerwurm wird im Französischen zu einem «ver», einem Wurm.
Zwar sind die englischen Begriffe im Sprachgebrauch aller Franzosen inzwischen selbstverständlich, benutzt werden dürfen sie aber eigentlich nicht. Bereits seit 1994 gilt ein Gesetz, dass Verstöße gegen die Sprachregelung unter Strafe stellt. So müssen in Frankreich auch alle Internetseiten auch auf Französisch ins Netz gestellt werden. (nz)