Die Online-Tortenbestellung einer US-Amerikanerin zum Geburtstag einer Verwandten ist gründlich daneben gegangen. Wie das Weblog Labnol.org berichtet, erfolgte die Bestellung bei der Online-Bäckerei Wegmans per E-Mail. Die im Bundesstaat New York lebende Frau habe via Outlook eine mit Geburtstagsgrüßen auf Englisch und Italienisch verzierte Torte geordert.

Diese Torte wurde von Wegmans auch geliefert – allerdings mit einigen Zusätzen. So schafften es die in der E-Mail-Bestellung enthaltenen proprietären HTML-Tags von Outlook schließlich auch auf die fertige Torte. Auf ihr ist - wie bestellt - die Widmung zu lesen: «Happy Birthday to Elsa / Aunt Elsa Friûl to Binghampton Avanti a cent'anni!» Doch auch mehrere HTML-Schriftzeilen finden sich dort (siehe Bild).

Auf die fehlerhafte Lieferung angesprochen, verteidigte ein Mitarbeiter die Online-Bäckerei Wegmans mit einem Verweis auf den Sprachmix aus Englisch und Italienisch. Deswegen habe man gedacht, auch der Rest der Schrift solle zur Verzierung gehören: «Wir kopieren den Text nur aus der E-Mail ins Programm, das wir für den Druck der essbaren Buchstaben benutzen. Wir sind meistens so sehr in Eile, dass wir keine Zeit für eine Überprüfung haben. Und wenn wir es doch tun, dann beschweren sich die Kunden, dass wir sie mit so etwas behelligen.»

Das Weblog Labnol.org vermutete den Grund des technischen Fehlers im E-Mail-Programm Outlook. Aufmerksame Leser wiesen aber darauf hin, dass das Problem vielmehr in der Druck-Software der Bäckerei liegen müsse. Erzählt und mit dem passenden Bild versehen wurde die Geschichte zuerst in einem Forum auf Live Journal. Der dortige Autor verbürgt sich für die Echtheit der Story. (nz)