Wenn am Sonntag in Los Angeles zum 76. Mal die Oscars verliehen werden, hat der brasilianische Film «City Of God» von Fernando Meirelles gleich vier Mal die Chance, einen Oscar zu gewinnen, nachdem ihn die Jury für den besten ausländischen Film im vergangenen Jahr aus dem Rennen geworfen hatte. Doch auch diesmal hat der mehrfach ausgezeichnete Film über das Leben von Jugendgangs in den Slums von Rio de Janeiro einige Probleme.

Bereits bei der Nominierung hatte es heftige Diskussionen gegeben, weil die Co-Regisseurin des Films, Katia Lund, nicht mitnominiert worden war, berichtet die «Süddeutsche Zeitung». Lund hatte den Kontakt zu den Jugendlichen hergestellt und bei der Vorbereitung geholfen, während der durch Videoarbeiten bekannt gewordene Meirelles die Inszenierung übernommen hatte. Lund akzeptierte ihr Los, die Academy kenne eben keine Co-Regisseure.

Nun hat allerdings ein weiterer Mitarbeiter des Films Protest angemeldet: Ailton Costa Bittencourt, genannt Ailton Potato, einer der Bandenführer, der gerade für zwei Morde dreißig Jahre Gefängnis absitzt. Er habe den Film bereits zwei mal gesehen, so der Bericht, und finde die dargestellten Ereignisse auch wahrheitsgetreu wiedergegeben. Trotzdem fühlt er sich übergangen: Zwei seiner damaligen Mitkämpfer sind im Film als Figuren zu sehen, sein Rivale Li'l Zé und dessen Freund Knockout Ned. Die Produktion hatte den Eltern von Zé und Ned kleine Beträge dafür bezahlt, dass die Namen im Film verwendet werden dürfen. Wer nicht mit Namen auftaucht, ist Ailton Potato.

Jedenfalls nicht unter seinem richtigen Namen, wie er findet. Statt Potato (Kartoffel) gebe es die Filmfigur Carrot (Möhre), was laut den Produzenten reiner Zufall sei. «Jeder weiß, dass Carrot auf mich zurückgeht», zitiert die Zeitung Ailton, der die Filmproduktion und den Verlag auf Entschädigung verklagen will.

Der Name Kartoffel stamme im übrigen von Zé: «Als ich aus der Jugendbesserungsanstalt kam, war ich ganz muskulös und stark... wie eine kleine Kartoffel.» (nz)